‘Ik wil ook een grapje kunnen maken met de tolk’

Dick (21 jaar) is doof geboren. De oorzaak van zijn doofheid is onbekend. Dick wil leerkracht worden en studeert daarom aan de PABO.

Kleurpotloden

Wanneer zet je een tolk in?

‘Sinds de middelbare school zet ik een tolk in tijdens mijn lessen of colleges. Dat ik ook recht heb op leefuren, dat heb ik pas sinds kort ontdekt. Nu zet ik bijvoorbeeld een tolk in als ik naar de dokter ga. Maar ik zet mijn leefuren ook in voor leuke dingen. Bijvoorbeeld afgelopen winter. Mijn ouders werden allebei 50 jaar en ik werd 21 jaar. Deze kroonjaren wilden we niet ongemerkt voorbij laten gaan en daarom hebben we 150 gasten uitgenodigd voor een groot feest.'

'Een subtropisch feest met zand, cocktails en zomerse kleding. Dankzij de tolken kon ik ontspannen genieten van het feest. Ik hoefde me niet in te spannen om gesprekken te kunnen volgen en kon met mijn opa en oma en andere gasten praten zonder communicatieproblemen. Ook de zangkunsten van een Robbie Williams look-a-like kon ik dankzij de tolken volgen.’

Wat zijn de voordelen van het inzetten van een tolk?

‘Met behulp van een tolk kan ik alles volgen wat er in de klas gebeurt. De tolk vertaalt niet alleen wat de docent zegt, maar ook wat mijn medestudenten zeggen. Ik kan dus alles volgen, net als mijn horende medestudenten. Daarnaast vertaalt de tolk ook alles wat ik zeg voor mijn medestudenten. De tolk vertaalt wat zij zeggen naar gebarentaal en wat ik gebaar naar gesproken Nederlands.

Ik vind het prettiger om mijn stem niet te gebruiken. Als de tolk voor mij stemtolkt, dan weet ik zeker dat de communicatie in een keer goed gaat. Met behulp van een tolk kan ik volwaardig deelnemen aan de horende maatschappij zonder dat het me extra inspanning kost.’

Hoe regel je een tolk?

‘Aan het begin van het studiejaar vraag ik onderwijsuren aan bij het UWV. Als de uren zijn toegekend, dan ga ik via Tolkmatch van Tolknet op zoek naar een tolk. Omdat ik zelf mijn stem liever niet gebruik, moet het een tolk zijn die mij ook goed kan stemtolken. Verder vind ik het belangrijk dat het klikt tussen de tolk en mij. Van mij hoeft het allemaal niet zo stijf, ik wil graag tussendoor een grapje kunnen maken. Daarom kies ik bewust voor een gezellige tolk.'

'Via Tolkmatch kan ik zelf mijn tolkaanvraag doorsturen naar de tolk van mijn keuze. Als de tolk de opdracht accepteert, dan heb ik altijd nog even mailcontact met de tolk. We maken dan duidelijke afspraken met elkaar over de te tolken situatie. Dat vind ik prettig, want dan weet je van tevoren al wat je van elkaar kunt verwachten.’