‘Met een tolk kan ik meer mezelf zijn’

Monica (37 jaar) is doof geboren. Haar doofheid is erfelijk. Monica’s ouders zijn ook doof. Ze heeft een horende en een dove zus. Monica maakt veel gebruik van tolken.

Wedstrijd zwemmen

Wanneer zet je een tolk in?

‘Vroeger heb ik een tolk ingezet tijdens mijn opleiding. Tegenwoordig maak ik op mijn werk veel gebruik van een tolk. Ik werk bij PsyDoN in Amsterdam. PsyDoN is een organisatie die ondersteuning biedt aan doven en slechthorenden met psychische problemen. Ik zet bijvoorbeeld een tolk in als ik een training geef aan horende hulpverleners of als een slechthorende of dove cliënt – die geen gebarentaal kent – dat prettig vindt. Ook privé maak ik regelmatig gebruik van tolken. Ik ben bijvoorbeeld samen met een groep vrienden naar het EK zwemmen in Eindhoven geweest. We wilden natuurlijk ook het commentaar bij de wedstrijden kunnen volgen, dus hebben we een tolk meegenomen. De uitjes zijn altijd heel gezellig!’

Wat zijn de voordelen van het inzetten van een tolk?

‘De voordelen van een tolk zijn groot. Ik heb – net zoals een horende – recht op het ontvangen van informatie. Door middel van een tolk krijg ik die informatie ook echt. Als ik zonder tolk iets mis, dan krijg ik vaak alleen een samenvatting van wat er gezegd is. Ik kan dan niet zelf bepalen wat ik belangrijk vind en wat niet. Bovendien is de communicatie met een tolk erbij makkelijker, omdat ik informatie kan uitwisselen in mijn moedertaal. De tolk vertaalt mijn gebaren naar gesproken Nederlands en het gesproken Nederlands naar gebaren. Met een tolk kan ik meer mezelf zijn.’

Hoe regel je een tolk?

‘Op mijn werk is het regelen van een tolk heel eenvoudig, want er zijn drie vaste tolken bij PsyDoN in dienst. Voor privé-situaties regel ik vaak een tolk die ik al ken. Via sms of e-mail gaat dat prima. Of als ik een tolk tegenkom, dan probeer ik een afspraak te maken. Soms regel ik een tolk via via. Als dat allemaal niet lukt of als ik een keer een andere tolk wil, dan maak ik gebruik van Tolkmatch van Tolknet.’