‘Schroom niet om een tolk in te zetten voor jonge kinderen’

Arjan en Ellen en hebben twee kinderen: Femke van 7 jaar en Thijs van 4 jaar. Ze zetten ondanks de jonge leeftijd van de kinderen al bij verschillende situaties heel bewust tolken in. Femke is doof en heeft een CI. Thijs is slechthorend en draagt aan beide kanten hoortoestellen.

Sinterklaas

Wanneer zetten jullie een tolk in?

‘Wij zetten een tolk in op momenten waarbij het extra van belang of gewenst is dat de kinderen kunnen volgen wat er gezegd wordt. Bij ontspanning, bijvoorbeeld een theatervoorstelling, hebben we al een paar keer een tolk ingezet. Vorig jaar is het Sinterklaasfeest op het werk van Arjan getolkt en iedereen was daar heel enthousiast over. Femke volgt nu zwemles en wordt hierbij ook ondersteund door een tolk Nederlandse Gebarentaal (NGT). Dit is zo plezierig voor haar. Toen mijn vader vorige maand overleed hebben we tijdens de uitvaart een tolk ingezet voor Femke. Wij vonden het belangrijk dat de dienst goed getolkt werd zodat Femke in de gelegenheid was om alles te volgen en te verwerken. Ook al begreep ze misschien niet alles wat er door de sprekers werd gezegd, het was heel fijn dat er een tolk aanwezig was. Niet alleen voor haar, maar ook voor ons.’

Wat zijn de voordelen van het inzetten van een tolk?

‘Het belangrijkste is dat de communicatie zo soepel mogelijk verloopt en daar draagt de tolk veel aan bij. De wereld wordt een beetje groter door de inzet van een tolk: er komt meer informatie binnen en de kinderen kunnen informatie kwijt aan personen die niet bekend zijn met gebarentaal. Het werkt dus twee kanten op. Wij zijn niet opgeleid als tolk en beheersen NGT niet op moedertaalniveau. Het is van belang dat de communicatie zo optimaal mogelijk is.  Dat de informatie correct en volledig overgebracht wordt. Verder lijkt het ons soms gewoon beter om iemand anders dan de ouder te laten tolken. Anders zit je als ouder met je neus overal bovenop. Misschien geeft dit wat meer gevoel van vrijheid voor de kinderen.

Hoe regel je een tolk?

'Schroom niet om een tolk in te zetten voor je (jonge) kinderen. Overweeg goed waarbij jij als ouder het belangrijk vindt om een tolk in te zetten en overleg ook met de personen waarvoor of waarbij getolkt moet worden. Instanties, clubs, theaters en dergelijke moeten wel vooraf op de hoogte zijn van de komst van de tolk zodat zij niet voor onaangename verrassingen komen te staan. Inmiddels hebben we een vast aantal tolken die wij regelmatig inzetten en die we nu rechtstreeks kunnen benaderen. Het is erg prettig om een ‘eigen’ tolkenteam te hebben, omdat ze de kinderen kennen en weten wat ze nodig hebben in de communicatie. Voor de kinderen is het heerlijk om een ‘vast’ gezicht te zien, het voelt vertrouwd. Indien ‘onze’ tolken niet beschikbaar zijn zetten we een oproep op het prikbord van Tolknet. Dat is handig en gaat ook heel eenvoudig.'