Droombaan: tolk gebarentaal
Datum: 27-09-2011
Joost Veldman startte in april 2011 zijn project “doe je droombaan” waarbij hij in een jaar tijd 175 droombanen uitprobeert.
24 september, Wereld Dovendag in Rotterdam gaat Joost op pad met gebarentolk Sandra Markies. Hij ziet haar aan het werk en ervaart hoe het is om te werken als tolk Nederlandse Gebarentaal.
“Tussen alle stands door baan ik me een weg naar het hoofdpodium. Daar is een paneldiscussie bezig. Als deze is afgelopen stijgt het applaus op naar het dak. Niet hoorbaar overigens, maar wel zichtbaar. Honderden handjes zwaaien met zijn allen richting podium. Ik ben op Werelddovendag en kijk mee met gebarentolk Sandra Markies (44 jaar).
Deze vreemde gewaarwording ervaar ik de hele dag en roept qua ervaring hetzelfde gevoel op als je in een vreemd land bent waar je de taal niet spreekt. Overal zijn mensen aan het converseren; elkaars handen aanraken, wijzen en gebaren maken. Sandra wordt constant aangeschoten door bekenden, maar ook mensen die haar kennen als tolk van het NOS Journaal.
Sandra is al 20 jaar gebarentolk. Toen ze tijdens haar agogische opleiding stage deed bij een dovenschool raakte ze gefascineerd door de taal met gebaren. Ze deed een cursus en bleek een goed fingerspitzengefuhl te hebben. Nadat ze haar opleiding afmaakte ging ze ook studeren voor gebarentolk. Sindsdien tolkt ze bij de meest uiteenlopende gebeurtenissen.”
>>Lees meer op de website van Joost: doejedroombaan.nl
