Oudergesprek en opticien (gebarentaal en ondertiteling)

h2. Inleiding film Ingrid

Ingrid is 39 jaar, ze is getrouwd en moeder van twee dochters. In het dagelijks leven zet Ingrid regelmatig tolken in op haar werk. Maar vandaag heeft Ingrid een afspraak voor een gesprek op school.

h2. Ingrid heeft een oudergesprek op school

Ingrid: “Hallo, ik ben Ingrid, ik heb een tolk meegenomen”.
Merlin: “Hallo! Mijn naam is Merlin Dik en ik kom hier tolken. Ik zal alles vertalen wat er wordt gezegd van het Nederlands wat u spreekt naar gebarentaal voor Ingrid. En alles wat Ingrid gebaart naar mij zal ik vertalen voor u naar het Nederlands.”

De juf van haar oudste dochter wil de vorderingen en ontwikkelingen bespreken. Zowel Ingrid als de juf vinden het vanzelfsprekend dat hier ook een tolk bij is. Het is belangrijk dat je elkaar goed begrijpt en dat er geen misverstanden zijn.

h2. Interview juf

Juf: "Met een 10-minutengesprek is het erg handig als ze zelf een tolk meeneemt. Er zijn dan geen belemmeringen voor een gesprek tussen de ouder en de leerkracht. De tolk neemt geen deel aan het gesprek dus inhoudelijk zeg je eigenlijk hetzelfde wat je ook tegen andere ouders zegt. Dat is heel prettig."

h2. Ingrid gaat naar de opticien

Het is prettig om zeker te zijn dat je alles hebt begrepen. Zeker als het over je gezondheid gaat. Niet alleen bij de huisarts of specialist, maar ook bij een opticien is het erg belangrijk precies te weten hoe het zit. Vandaag heeft Ingrid een afspraak bij de opticien voor een oogmeting. Ook hierbij zet zij een tolk in. Ze wil zeker zijn dat er geen misverstanden ontstaan.

h2. Interview Ingrid

Ingrid: "Hier bij de opticien vind ik het ook belangrijk om een tolk mee te nemen zodat ik alle informatie krijg en er geen miscommunicatie ontstaat. Anders gaat het gesprek de hele andere kant uit en met mijn ogen moet ik zorgvuldig omgaan. Wat ik ook doe, is met het verjaardagsfeest van mijn kinderen een tolk inschakelen. Ik ben altijd zo nieuwsgierig naar wat de kinderen zeggen. En ook hun fantasie is zo heel anders. En dat is leuk!"